1
00:02:33,751 --> 00:02:37,371
المدعي العام، صباح الخير.
- صباح الخير.

2
00:02:37,371 --> 00:02:43,371
لقد كنت قادماً لرؤيتك،
هل قرأت تقريري؟

3
00:02:43,371 --> 00:02:46,511
نعم فعلت...موحية للغاية.

4
00:02:46,511 --> 00:02:53,511
أفهم أن هذه القضية مغلقة،
لقد أثنى العمدة على الجميع بالفعل.

5
00:02:53,511 --> 00:03:00,511
نيكولو ميسيلي اعترف بقتل بيرالتا
كل شيء يشير إليه على أي حال.

6
00:03:00,511 --> 00:03:07,071
معذرة، ولكن... ميسيلي لم يرتكب الجريمة،
ماذا سنفعل؟

7
00:03:07,071 --> 00:03:13,331
إنه شرك يا سيدي إنه يتستر على شخص آخر
لأنه تم تهديده.

8
00:03:13,331 --> 00:03:20,431
سبب مقتل بيرالتا
هو التحقيق الذي كان يجريه داخل المافيا.

9
00:03:20,451 --> 00:03:24,591
باستثناء أنه ليس لدينا أي أثر لهذا التحقيق.

10
00:03:24,591 --> 00:03:31,751
لا أعرف لماذا لكنه كان يحقق
بنفسه، خارج الإجراء.

11
00:03:31,751 --> 00:03:37,591
وكذلك مقتل كارمين وناتالينا
هي جزء من نفس السياق.

12
00:03:37,591 --> 00:03:41,711
أنا أسمي هذا "التخيل" باللغة المالطية.

13
00:03:42,491 --> 00:03:45,271
خيال...؟
- نعم.

14
00:03:45,271 --> 00:03:50,391
لدينا شاهد رئيسي!
ربما لم يكن لديك بعد...

15
00:03:50,501 --> 00:03:58,711
غاسباري ريندا يقودنا مباشرة
لمن أمر بكل هذه الجرائم.

16
00:03:58,711 --> 00:04:02,471
هل تعرف كيف أرى الأمر أيها المالطي؟

17
00:04:02,471 --> 00:04:09,351
جاسباري ريندا، شاهدك الرئيسي،
هو مدمن مع سجل إجرامي.

18
00:04:09,351 --> 00:04:15,511
لقد قتل صديقه، كارمين كروسياتا،
ثم الفتاة كذلك..

19
00:04:15,511 --> 00:04:19,871
... لسرقة الأموال التي جمعوها
من أجل حبهم الهارب.

20
00:04:19,871 --> 00:04:27,071
ثم أصيب بالجنون بسبب الندم.
لا تضيع المزيد من وقتي، من فضلك.

21
00:04:34,971 --> 00:04:37,671
عذرا ولكن لا بد لي من الإصرار.

22
00:04:37,671 --> 00:04:46,231
كيف تفسر حقيقة أن جاسباري ريندا
أعطى للصحف صورة بيرالتا مع المرأة.

23
00:04:46,231 --> 00:04:51,811
المال المالطي ...
من المؤكد أن المجلة دفعت له أموالاً جيدة.

24
00:04:51,811 --> 00:05:00,911
أنت تقول أن سجين مثل ريندا
قررت فجأة أن تصبح مصورًا؟

25
00:05:01,431 --> 00:05:06,631
ومن الواضح أن تلك الصورة لم يكن لها أي قيمة القيل والقال...

26
00:05:06,631 --> 00:05:11,831
تم نشره بعد مقتل بيرالتا!

27
00:05:12,231 --> 00:05:17,951
اسمع يا مالطي...
أنا أعرف قصتك جيدا.

28
00:05:17,951 --> 00:05:22,351
بالتأكيد لم يكن من السهل العودة إلى هنا
بعد ما فعله والدك..

29
00:05:22,351 --> 00:05:29,431
...ولكنك لن تتمكن أبدًا من مسح اسم عائلتك
بمتابعة قضية غير!

30
00:05:29,431 --> 00:05:34,951
ليس على ساعتي،
فليكن هذا واضحا.

31
00:07:12,161 --> 00:07:13,071
مرحبًا؟

32
00:07:13,071 --> 00:07:18,871
<i>رئيس... قام المدعي العام بنقل ريندا
إلى مستشفى الأمراض العقلية.</i>

33
00:07:35,111 --> 00:07:36,831
نعم؟

34
00:07:37,031 --> 00:07:41,791
أخبر مونتانو أنني في اجتماع
خارج المدينة.

35
00:07:46,191 --> 00:07:50,231
هذا هو التصريح للمقابلة.

36
00:07:50,911 --> 00:07:56,311
المدعي العام لم يخبرني بأي شيء
- أقول لك الآن كمدعي عام بديل.

37
00:07:56,311 --> 00:07:59,791
هل لديك مشكلة في ذلك؟

38
00:08:14,631 --> 00:08:16,951
غاسباري...

39
00:08:24,431 --> 00:08:30,831
هذا هو نائب المدعي العام مونتانو،
إنها تساعدنا.

40
00:08:31,871 --> 00:08:35,551
إذن... ماذا حدث؟

41
00:08:35,651 --> 00:08:38,511
ماذا فعلوا لك؟

42
00:08:49,381 --> 00:08:54,991
أريد أن أخرجك من هنا
ولكن عليك أن تتحدث معي.

43
00:09:03,921 --> 00:09:06,671
علينا أن نفعل شيئا.

44
00:09:11,911 --> 00:09:15,151
ممرضة، لقد انتهينا.

45
00:09:29,751 --> 00:09:33,321
ماذا قلت؟
أنا لم أفهم.

46
00:09:33,711 --> 00:09:38,151
عرف كارمين أنه كان يجلب السم.

47
00:09:38,711 --> 00:09:44,071
ما هو "السم"؟
هل هي مخدرات؟

48
00:09:44,071 --> 00:09:50,591
لا لا...السم هو...
من يخون العائلة.

49
00:09:50,591 --> 00:09:58,471
في الكهف، قال أليسيو لكارمين...
قال له: "تحدث إذا كنت تريد إنقاذ الفتاة".

50
00:09:58,471 --> 00:10:01,391
لكن كارمين...

51
00:10:01,751 --> 00:10:04,711
...كارمين لم...

52
00:10:05,591 --> 00:10:08,791
من هو أليسيو؟

53
00:10:10,751 --> 00:10:16,311
أليسيو يمكن أن يملأ المقبرة
مع كل الناس الذين قتلهم.

54
00:10:19,151 --> 00:10:22,311
هل ستخبرني من هو؟

55
00:10:22,411 --> 00:10:25,951
وهو من الجدد..

56
00:10:25,951 --> 00:10:33,951
...أحد الذين جاءوا من الطين
والآن أريد أن أكون في القمة.

57
00:10:33,951 --> 00:10:42,191
أولئك الذين يعرفون كيفية كسب المال الجيد
بيع الاشياء البيضاء للناس.

58
00:10:43,271 --> 00:10:46,511
هذا أليسيو...

59
00:10:46,611 --> 00:10:52,381
ماذا يريد من كارمين؟
ماذا أراد أن يعرف؟

60
00:10:52,481 --> 00:10:56,991
الذي كان يخون العائلة.

61
00:10:56,991 --> 00:11:01,671
هل كان شخص ما يخون العائلة؟

62
00:11:02,111 --> 00:11:08,111
ماذا عرف كارمين عن ذلك؟
- كان كارمين يعمل لدى الرئيس.

63
00:11:08,111 --> 00:11:11,151
كارمين كان يعمل لدى الرئيس بيرالتا؟

64
00:11:11,151 --> 00:11:18,311
أراد أن يعرف من الذي يكسب المال
بالمخدرات وكان كارمين يساعده.

65
00:11:18,311 --> 00:11:22,671
لكن أليسيو كان يعرف كل شيء.

66
00:11:24,151 --> 00:11:29,031
كان يعرف كل شيء
باستثناء اسم المرأة.

67
00:11:29,031 --> 00:11:37,711
أي امرأة؟
- الشخص الذي خان القضية، والذي ساعد الزعيم بيرالتا.

68
00:11:38,111 --> 00:11:42,911
هذه المرأة كانت سانتينا سباتوزا؟

69
00:11:43,041 --> 00:11:48,391
كانت واندا هي التي نقلت المعلومات إلى سانتينا سباتوزا.

70
00:11:48,391 --> 00:11:55,871
لقد كانت واندا هي التي خانت القضية
لكني لا أعرف من هي.

71
00:11:56,551 --> 00:12:00,831
ألا تعرف من هي واندا؟
- لا أعرف...

72
00:12:01,671 --> 00:12:06,151
لو كنت أعلم..ولكن لا أعلم..

73
00:12:08,591 --> 00:12:13,311
أنت رجل شجاع جدًا يا جاسبار.

74
00:12:14,671 --> 00:12:19,471
لقد كنت جبانًا طوال حياتي
والآن...

75
00:12:20,251 --> 00:12:23,751
سنخرجك من هنا.

76
00:12:38,571 --> 00:12:42,391
دعنا نذهب إلى مكتبي،
يجب أن أجد طريقة لإخراجه من هنا

77
00:12:42,391 --> 00:12:50,751
إذا كانت سانتينا سباتوزا قناة حقًا
بين بيرالتا ومخبره..

78
00:12:50,751 --> 00:12:54,991
... إذن لابد أنها تعرف الكثير.
- يمين.

79
00:12:54,991 --> 00:12:58,951
ربما أكثر من اللازم حتى لا تكون في خطر.

80
00:13:22,911 --> 00:13:27,371
لقد رحلت سانتينا سباتوزا، واختفت.

81
00:13:27,371 --> 00:13:33,631
ولم تقل شيئًا لأحد،
لقد اختفت للتو منذ يوم الجمعة الماضي.

82
00:13:42,561 --> 00:13:46,531
تعال معي.
- سأقابلك في المحطة.

83
00:14:25,051 --> 00:14:27,471
صباح الخير يا ميسيلي.

84
00:14:30,031 --> 00:14:32,471
أي أخبار؟

85
00:14:34,151 --> 00:14:36,991
لا شئ؟

86
00:14:37,551 --> 00:14:41,311
كيف حال إقامتك؟

87
00:14:43,151 --> 00:14:49,711
هل يعاملونك بشكل جيد؟
هل أنت سعيد هنا؟

88
00:14:50,311 --> 00:14:54,151
هل تفكر في البقاء لفترة أطول قليلاً؟

89
00:14:56,511 --> 00:15:03,391
لذا...بينما كنت هنا،
تمكنوا من وضع جاسباري في بيت الجوزاء.

90
00:15:03,391 --> 00:15:10,591
ربما انتهى الأمر بسانتينا سباتوزا
 في بعض الخرسانة... خمن من التالي؟

91
00:15:13,871 --> 00:15:19,791
إذا أخبرتني بالحقيقة بشأن مقتل بيرالتا...

92
00:15:19,891 --> 00:15:24,631
...سوف أضعك في الحجز الوقائي.

93
00:15:25,711 --> 00:15:28,231
فكر في الأمر.

94
00:15:29,191 --> 00:15:32,311
فكر في ماذا؟

95
00:15:32,511 --> 00:15:38,711
لدي أم.. إخوة وأحفاد..

96
00:15:39,711 --> 00:15:44,431
هل ستحميهم جميعًا؟

97
00:16:12,671 --> 00:16:15,631
ماذا تريد؟!
أنا لم أخون!

98
00:16:45,231 --> 00:16:48,751
نعم؟
<i>- أنا D.D.A. مونتانو.</i>

99
00:16:48,751 --> 00:16:54,591
نعم، ما هو؟
<i>- تم منع نقل رندا من مستشفى الأمراض العقلية.</i>

100
00:16:54,591 --> 00:16:59,231
لا...لا يصدق...

101
00:16:59,231 --> 00:17:07,391
ابن العاهرة يلعب لهم.
<i>- أنا آسف جدًا ولكن ليس هناك ما يمكنني فعله.</i>

102
00:17:15,711 --> 00:17:19,511
لا يمكن أن يحدث هذا...

103
00:17:20,991 --> 00:17:24,511
لا نستطيع أن نفعل شيئاً...

104
00:17:43,491 --> 00:17:49,931
أنا أبحث عن ماورو ليكاتا.
- قم بتمرير الأرشيف على اليمين.

105
00:17:49,931 --> 00:17:53,291
الغرفة الأولى؟
- ثانية.

106
00:17:57,651 --> 00:18:05,251
لذلك كانت واندا هذه هي المصدر
للتحقيق مع بيرالتا.

107
00:18:06,091 --> 00:18:08,531
هل تأكدت من الاسم؟

108
00:18:08,531 --> 00:18:14,891
اثنان من واندا في تراباني والمناطق المحيطة بها،
مزارع عجوز وفتاة صغيرة.

109
00:18:15,251 --> 00:18:21,011
لذا فإن واندا هو اسم رمزي.
- الاسم الرمزي، اللقب... أيا كان.

110
00:18:21,111 --> 00:18:25,151
لماذا أنت على استعداد لجعلها علنية؟

111
00:18:25,151 --> 00:18:30,571
بيني وبينك،
لن أتغلب على الأدغال.

112
00:18:30,571 --> 00:18:37,731
هناك خلاف كبير بيني وبين المدعي العام.

113
00:18:37,731 --> 00:18:44,731
إنه يحاول دفن هذه القضية
بطريقة لا يمكن تفسيرها تماما.

114
00:18:44,731 --> 00:18:52,811
إذن، الحركة الوحيدة المتبقية لي
هو السماح للجميع بمعرفة ما يحدث.

115
00:18:55,691 --> 00:19:01,971
حسنًا، أعطني لحظة لوضع هذا معًا.
- سآخذ سيجارة في الخارج.

116
00:19:09,131 --> 00:19:13,951
لا يبدو أنك كنت بعيدًا لمدة 20 عامًا ...

117
00:19:13,951 --> 00:19:17,851
…تبدو وكأنك لم تغادر قط.

118
00:19:18,101 --> 00:19:22,611
حسنا...بطريقة ما هذا صحيح.

119
00:19:26,371 --> 00:19:28,411
شكرًا.

120
00:19:34,811 --> 00:19:43,131
"فجأة، كل الشخصيات الرئيسية في قضية بيرالتا
إما قُتلوا أو اختفوا".

121
00:19:43,131 --> 00:19:53,491
"لا أحد يريد أن يسمع أن الزعيم بيرالتا قد قُتل
بسبب الكشف عن شاهد غامض."

122
00:19:53,491 --> 00:19:58,371
أنا على استعداد للمضي قدمًا ،
حتى ضد المدعي العام.

123
00:19:58,371 --> 00:20:03,851
مع كل الاحترام الواجب،
سيؤدي هذا إلى إشعال النار تحت مؤخرة المدعي العام.

124
00:20:03,851 --> 00:20:07,571
أنا متأكد من أنه سوف يدعمك
بعد هذه المقالة.

125
00:20:07,571 --> 00:20:14,291
كانت بيرالتا تستخدم سانتينا سباتوزا
كحلقة وصل لشخص يُدعى "واندا".

126
00:20:14,291 --> 00:20:19,491
من الواضح أن واندا هذه لن تفعل ذلك
تريد أن تتقدم.

127
00:20:19,491 --> 00:20:23,931
ولهذا السبب كان جياني يجتمع
سانتينا سباتوزا في الفندق.

128
00:20:23,931 --> 00:20:26,891
الكثير من أجل "جريمة العاطفة".

129
00:20:26,891 --> 00:20:33,731
اقترح جاسباري ريندا أنه قاتل جياني
هل هناك رجل يدعى اليسيو...

130
00:20:33,731 --> 00:20:38,571
...من سلالة جديدة من المافيا
هذا يحل محل القديم.

131
00:20:38,571 --> 00:20:41,611
إنه يتحكم في تجارة المخدرات

132
00:20:41,611 --> 00:20:49,251
جاسباري ريندا هو كل ما لدينا الآن،
يجب أن نخرجه من هناك

133
00:20:49,251 --> 00:20:55,811
إنهم يصدمون دماغه بالغباء.
إذا بقي هناك، سينتهي الأمر.

134
00:20:56,171 --> 00:21:00,591
سأفعل ما بوسعي.
- من فضلك... حتى ما لا تستطيع.

135
00:21:00,591 --> 00:21:04,251
في هذه الأثناء، سأتبع دليل الدواء هذا.

136
00:21:04,251 --> 00:21:09,491
بخصوص ذلك، لقد تلقيت للتو شيئًا من روما.

137
00:21:09,851 --> 00:21:18,611
قائمة الكيميائيين من مرسيليا،
لقد علموا تجارنا كيفية صقل الهيروين.

138
00:21:18,611 --> 00:21:25,211
كما تعلمون، لقد أغلقت الولايات المتحدة أبوابها
جميع طرق المخدرات إلى بلادهم.

139
00:21:25,211 --> 00:21:28,451
لذلك فتحوا الطرق الصقلية.
- هذا صحيح.

140
00:21:28,451 --> 00:21:33,331
يوجد في القائمة أيضًا رجل من تراباني.

141
00:21:34,811 --> 00:21:38,451
لوريس ميسيلميري.

142
00:21:38,771 --> 00:21:46,611
إذا كان جياني يسعى وراء المخدرات،
سنتابعه أيضًا، فلنرى إلى أين سيصل.

143
00:22:00,211 --> 00:22:04,731
مرحبًا.
<i>- مرحبًا،</i> أنا جوليا ميلينديز.

144
00:22:04,731 --> 00:22:08,531
أنا أتصل بشأن مقالة بساتين الفاكهة.

145
00:22:08,531 --> 00:22:13,611
نعم بالطبع... متى نلتقي؟

146
00:22:13,711 --> 00:22:18,811
الآن سيكون مثاليا.
<i>- سأكون هناك خلال ساعة واحدة.</i>

147
00:22:26,651 --> 00:22:30,551
بساتين الفاكهة كانت هنا
لمدة 65 مليون سنة.

148
00:22:30,551 --> 00:22:34,331
لقد تكيفوا مع أي تغير مناخي.

149
00:22:34,431 --> 00:22:40,851
إنها زهرة قوية جدًا.
- في الواقع اعتقدت أنها كانت الأكثر هشاشة.

150
00:22:40,851 --> 00:22:45,651
يعتقد الكثيرون ذلك ولكنهم جميعًا مخطئون.

151
00:22:48,851 --> 00:22:51,971
إنه مثلنا نحن النساء.

152
00:22:52,851 --> 00:23:01,611
لم يكن بإمكاننا البقاء على قيد الحياة في عالم الرجال
لو لم نكن أقوى منهم.

153
00:23:06,371 --> 00:23:10,371
هناك الكثير من الأنواع المختلفة منها.

154
00:23:12,051 --> 00:23:18,691
بقدر المحاولات
لجعل لونها أنقى.

155
00:23:21,931 --> 00:23:25,291
أريد أن أظهر لك شيئا.

156
00:23:26,991 --> 00:23:33,131
لقد تم التركيز على مجموعة معينة
من آسيا الصغرى.

157
00:23:34,331 --> 00:23:38,571
يمكن للمرء أن يصاب بالجنون وهو يطارد الكمال المطلق.

158
00:23:38,671 --> 00:23:45,891
لكن عندما تجده،
حياتك الطبيعية تصبح لا تطاق.

159
00:23:55,731 --> 00:24:00,851
ترى هذا الظل من اللون الأزرق؟
- إنها جميلة.

160
00:24:01,411 --> 00:24:07,331
لقد كنت أبحث عن هذا لفترة طويلة،
حتى أنني شككت في وجوده.

161
00:24:07,331 --> 00:24:14,851
في الحقيقة هو ليس قوياً مثل الآخرين..
لن تبقى على قيد الحياة لمدة 65 مليون سنة.

162
00:24:15,731 --> 00:24:20,051
إنه مريض... وسوف يموت قريبا.

163
00:24:20,251 --> 00:24:23,731
لن يكون هناك آخر مثل هذا.

164
00:24:25,851 --> 00:24:31,731
انها فريدة من نوعها...
لهذا السبب أريدك أن تلتقط صورة.

165
00:24:33,811 --> 00:24:38,211
قبل أن يختفي إلى الأبد.

166
00:24:50,951 --> 00:24:55,571
أخبروني أن لوريس هنا.
- لماذا تبحث عنه؟

167
00:24:55,571 --> 00:24:59,691
أخبروني أن لديه موسيقى جيدة.
- من قال لك؟

168
00:24:59,691 --> 00:25:04,811
أصدقاء.
- في الداخل، وهو يلعب.

169
00:25:06,451 --> 00:25:10,811
لا أعتقد أن الرئيس سيكون سعيدا.
- عن ما؟

170
00:25:10,811 --> 00:25:18,651
بشأن استخدامك لمدني لشراء الهيروين
من الرجل الذي من المفترض أن نتبعه.

171
00:25:20,171 --> 00:25:25,291
أنظر إلى تلك الأرجل...
انها تقودني إلى الجنون!

172
00:25:25,391 --> 00:25:28,651
من؟
- المدني!

173
00:25:28,651 --> 00:25:34,091
فقط التقط تلك الصور و
دعونا نخرج من هنا في أقرب وقت ممكن!

174
00:25:34,091 --> 00:25:36,891
توقف عن الأنين بالفعل!

175
00:25:36,991 --> 00:25:44,531
بالمناسبة، ألم تكن على وشك الزواج؟
- هذا صحيح، "على وشك"... ليس قبل أن أكون في الكنيسة.

176
00:25:44,531 --> 00:25:48,611
نعم الكنيسة هي المشكلة..
فقط التقط تلك الصور.

177
00:25:48,611 --> 00:25:56,011
اللقيط ينزلق الهيروين
في جيبها... قطعة من القرف!

178
00:26:07,371 --> 00:26:10,251
هو يخرج.

179
00:26:10,651 --> 00:26:14,491
(نيل)، إنه يقود بعيدًا.

180
00:26:26,811 --> 00:26:30,291
هنا...هذا هو المكان.

181
00:26:32,971 --> 00:26:37,651
لقد كان يبيع من الحانة طوال اليوم،
كأنه مكتبه

182
00:26:37,651 --> 00:26:41,651
ثم قام بعمليتي تسليم
وذهب إلى المنزل.

183
00:26:42,051 --> 00:26:46,891
حسنًا، نفس الشيء غدًا.

184
00:26:50,411 --> 00:26:56,691
"نفس الشيء غدا"...
سينتهي بنا الأمر بالرصاص في النهاية!

185
00:26:56,691 --> 00:27:02,171
الملح من المرة الأخرى لا يزال يحترق.
- طفل مسكين...ما زال يتألم...

186
00:27:02,171 --> 00:27:07,611
قطعها!
- اسمع... لماذا أصبحت شرطياً؟

187
00:27:07,611 --> 00:27:14,131
لأنني اعتقدت أنني سأكون آمنًا في مكتبي
مع مكتبي والزي الرسمي.

188
00:27:14,131 --> 00:27:19,291
ما هي المشكلة؟
سأتحدث مع الرئيس بنفسي أنت تتألم في...

189
00:27:19,291 --> 00:27:22,531
عفوا
أنا أبحث عن المفوض المالطي.

190
00:27:22,531 --> 00:27:25,611
مرحباً... أرنب، أحضر المفوض.

191
00:27:25,611 --> 00:27:28,211
هل أستطيع أن أحضر لك القهوة؟
- ًلا شكرا.

192
00:27:28,211 --> 00:27:32,331
بالتأكيد؟ كوب من الماء؟
- لا، أنا بخير.

193
00:27:40,171 --> 00:27:46,811
إليسا!
- هل يمكنني شراء البيرة لك؟ لدي شيء مهم لأخبرك به

194
00:27:47,891 --> 00:27:54,811
لقد زرت منزل جوليا ميلينديز
لمقال عن بساتين الفاكهة لها.

195
00:27:55,891 --> 00:28:02,251
هذه هي العينة المفضلة لديها،
لقد كرست حياتها لهذا.

196
00:28:03,411 --> 00:28:07,591
هل تعرف ماذا تسمى هذه السحلية؟
- لا.

197
00:28:07,591 --> 00:28:11,451
واندا... واندا سيروليا.

198
00:28:11,451 --> 00:28:18,931
إنها واندا! قالت لي عمليا
على طريقتها الصقلية الخاصة.

199
00:28:19,031 --> 00:28:23,291
أنا متأكد من أنها أرادت مني أن أعرف.

200
00:28:23,291 --> 00:28:28,331
أعتقد أنها تحاول إيجاد طريقة
للتعاون.

201
00:28:29,051 --> 00:28:36,011
يبدو لا يصدق.
- أعلم ولكن لدي شعور مميز.

202
00:28:36,931 --> 00:28:42,931
بدت هشة وغاضبة ومجروحة.

203
00:28:43,291 --> 00:28:47,771
اذا كان هذا صحيحا...

204
00:28:47,771 --> 00:28:53,331
... هذا يعني أن جياني بيرالتا قد حصل بالفعل
إلى أعلى السلم.

205
00:28:55,291 --> 00:28:59,491
ومن الواضح أن هذا يجب أن يبقى بيننا.

206
00:28:59,491 --> 00:29:04,491
لا داعي لقول ذلك،
نحن نلعب نفس اللعبة.

207
00:29:04,541 --> 00:29:10,451
جيد، دعونا نرى ما إذا كان ديني لك
سوف تستمر في التزايد.

208
00:29:10,541 --> 00:29:17,891
الديون مع البنوك، وليس مع الأصدقاء.
- في هذه الحالة، شكرا على الصداقة.

209
00:29:21,731 --> 00:29:25,491
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
- تبادل لاطلاق النار.

210
00:29:29,771 --> 00:29:34,771
الحقيقة هي... عندما أرتني جوليا تلك السحلية...

211
00:29:34,771 --> 00:29:40,291
...اعتقدت أنها كانت فرصة للحضور ورؤيتك.

212
00:29:41,611 --> 00:29:45,931
عذر لمقابلتك مرة أخرى.

213
00:29:46,451 --> 00:29:50,811
على الرغم من أنني أعتقد أنني كنت سأأتي بنفس الطريقة.

214
00:29:51,931 --> 00:29:54,931
حسنا...

215
00:29:54,931 --> 00:30:00,131
لم أقصد إحراجك.
- أنت لم تفعل ذلك.

216
00:30:00,771 --> 00:30:07,451
أحب الدردشة معك.
- أنا أستمتع به أيضًا.

217
00:30:08,851 --> 00:30:13,051
أنا أيضا أحب قضاء الوقت معك.

218
00:30:20,691 --> 00:30:24,291
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

219
00:30:24,731 --> 00:30:30,611
سنبقى على اتصال إذن... حسنًا.
- الوداع.

220
00:30:49,931 --> 00:30:55,731
ما هذا؟
- هدية لسيدة الخاص بك.

221
00:31:05,771 --> 00:31:10,491
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
- اهدأ، لوتشيانو.

222
00:31:15,251 --> 00:31:21,491
لقد استرجعت جوهرة العائلة،
التي كانت مملوكة لأمنا،

223
00:31:21,491 --> 00:31:26,891
جوهرة باعتها زوجتك مقابل الهيروين
وهذه هي الطريقة التي تشكرني بها؟

224
00:31:26,891 --> 00:31:33,451
أنت وأصدقاؤك من أحضروا الهيروين!
- وأنت تجني منه كومة من النقود!

225
00:31:33,451 --> 00:31:38,251
لماذا لا نهدأ جميعا؟!

226
00:31:38,251 --> 00:31:41,411
لم يحدث شيء.

227
00:32:16,211 --> 00:32:19,891
لقد أعادت طوقي.

228
00:32:21,011 --> 00:32:26,131
أظل أتعرض للإذلال العلني
بسببك.

229
00:32:26,131 --> 00:32:29,911
وهذا ليس حتى الجزء الأسوأ.

230
00:32:29,911 --> 00:32:38,291
ما يقتلني حقًا هو ذلك قريبًا
 لن أكون قادرًا على حمايتك بعد الآن.

231
00:33:48,051 --> 00:33:51,651
هذا أحد الكيميائيين الموجودين في القائمة.

232
00:33:58,651 --> 00:34:03,011
ها هو،
مارسيل باسكيس.

233
00:34:03,111 --> 00:34:07,911
من مرسيليا حوالي 40...

234
00:34:07,911 --> 00:34:13,331
..."كن على علم بأنه رجل خطير للغاية."

235
00:34:15,931 --> 00:34:20,471
الفرنسي يغادر على متن ميري،
لوريس على الشاحنة.

236
00:34:20,471 --> 00:34:23,211
يجب أن يكون تسليم اليد.

237
00:34:23,311 --> 00:34:28,891
نورمان، هل أنت مستعد؟
<i>- لقد ولدت مستعدًا.</i>

238
00:35:13,171 --> 00:35:15,971
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟

239
00:35:42,891 --> 00:35:45,091
أنا قادم.

240
00:35:50,491 --> 00:35:53,371
أهلاً.
- أهلاً.

241
00:35:54,731 --> 00:35:57,571
شكرًا.
- تعال الى هنا.

242
00:36:01,291 --> 00:36:06,971
ما الذي تعوض عنه؟
- حقيقة أنني لم أعطيك الزهور قط.

243
00:36:06,971 --> 00:36:12,491
كيف سارت الأمور؟
- كان خائفا، ومن الواضح.

244
00:36:12,491 --> 00:36:18,891
وفي النهاية وافق على المقابلة،
على الرغم من أن اسمه لا يجب أن يخرج.

245
00:36:18,891 --> 00:36:21,851
حصلت على عمل بالنسبة لك.

246
00:36:21,851 --> 00:36:27,611
ومع ذلك، فهم ليسوا جيدين مثلك.
- سأقوم بتطوير هذه الآن.

247
00:36:27,611 --> 00:36:32,931
لا، لا، لا... ليس الآن.
- ولم لا؟

248
00:36:34,851 --> 00:36:40,571
أنا آخذك لتناول طعام الغداء.
- ليس لديك مقال لتكتبه؟

249
00:36:41,771 --> 00:36:46,891
عندما تكون الموسيقى مناسبة،
عليك أن ترقص.

250
00:36:53,491 --> 00:36:56,251
هل كل شيء على ما يرام؟

251
00:36:56,731 --> 00:36:58,251
نعم.

252
00:36:58,891 --> 00:37:03,891
سأذهب للحصول على بعض الماء
لهذه الزهور الجميلة.

252
00:38:15,510 --> 00:38:17,500
أنا جاهز. يمكننا الذهاب.

253
00:38:20,931 --> 00:38:22,451
أهلاً.

254
00:38:22,451 --> 00:38:26,851
النبيذ المعتاد؟
- هل لديك الشمبانيا؟

255
00:38:26,851 --> 00:38:30,771
هل تحتفل بشيء ما؟
- نعم.

256
00:38:30,771 --> 00:38:35,971
عظيم، سأذهب للتحقق مما لدينا.
- شكرًا.

257
00:38:36,811 --> 00:38:40,331
ما الذي نحتفل به؟

258
00:38:42,011 --> 00:38:47,731
الأشياء التي تنهار
والأشياء التي تعلق.

259
00:38:47,731 --> 00:38:50,811
ما هو الذي انهار؟

260
00:38:50,911 --> 00:38:55,611
ثقتي القديمة بأن حياتنا كانت مثالية.

261
00:38:56,931 --> 00:39:02,491
أحبك إليسا..
بطريقة تجعلني أحب العالم كله.

262
00:39:02,541 --> 00:39:07,331
ثم ماذا عن حياتنا
لم تعد تحب؟

263
00:39:07,891 --> 00:39:15,211
أنها مكونة من شخصين فقط..
أود أن تكون مصنوعة من 3، 4، أو حتى 5.

264
00:39:15,211 --> 00:39:21,491
أعرف ما أقوله دائمًا،
لم أغير رأيي بشأن عالم جديد.

265
00:39:23,451 --> 00:39:28,331
يمكنني البقاء في المنزل مع الأطفال
إذا لزم الأمر.

266
00:39:28,331 --> 00:39:33,531
لن نكون أبدًا عائلة كلاسيكية في المنزل.

267
00:39:33,531 --> 00:39:38,211
سنكون عائلة منفتحة على العالم،
عيش العالم.

268
00:39:38,211 --> 00:39:45,691
وأيضاً كيف يمكن أن يكون هناك عالم جديد؟
إذا لم نربي ونعلم أشخاصًا جددًا؟

269
00:39:49,131 --> 00:39:53,731
أنا...لا أعرف ماذا أقول...

270
00:39:53,931 --> 00:39:57,251
لا تقل شيئا بعد ذلك.

271
00:39:58,451 --> 00:40:05,091
أغمض عينيك واقفز..
كما قلت، إذا كانت الموسيقى مناسبة، عليك أن ترقص.

272
00:40:06,691 --> 00:40:11,091
لست متأكدًا من أنني أريد أطفالًا يا ماورو.

273
00:40:29,291 --> 00:40:32,131
سؤال واحد فقط...

274
00:40:33,971 --> 00:40:38,871
أنت لا تريد الأطفال
أم أنك لا تريدهم معي؟

275
00:40:54,351 --> 00:40:57,771
هل أنت في الحب معه؟

276
00:41:09,391 --> 00:41:13,091
أنت كاذب سيء.

277
00:41:32,191 --> 00:41:35,571
فلننتظرهم على طريق الولاية.

278
00:42:09,331 --> 00:42:11,211
ماذا الآن؟

279
00:42:11,211 --> 00:42:15,571
إنه يحمل الهيروين
ماذا لو كان يخطط للمغادرة؟

280
00:42:15,571 --> 00:42:18,931
دعونا نرى ماذا يفعل.

281
00:42:21,691 --> 00:42:25,731
من هؤلاء بحق الجحيم؟

282
00:43:09,811 --> 00:43:14,631
لماذا 3 فلاحات من تراباني
تحلق إلى نيويورك؟

283
00:43:15,731 --> 00:43:20,171
بالتأكيد لن ترى تمثال الحرية.

284
00:43:30,411 --> 00:43:37,051
هذه هي المصفاة القديمة في سلا دي النوبة،
وصل الفرنسي إلى هناك وما زال كذلك.

285
00:43:37,051 --> 00:43:39,291
نورمان عليه.

286
00:43:39,291 --> 00:43:44,291
لقد اكتشفت من هم هؤلاء النساء.

287
00:43:44,291 --> 00:43:51,611
كارميلا، 68... كوستانزا، 65... فيلومينا، 78.
جميع أخوات لوكا جياكونا.

288
00:43:51,611 --> 00:43:56,251
تمت محاكمته في باري عام 69.
- لقد كانت تلك استهزاء بالمحاكمة.

289
00:43:56,251 --> 00:44:03,291
لقد كانوا جميعا مذنبين بشكل صارخ و
 تمت تبرئة الجميع لعدم كفاية الأدلة.

290
00:44:03,291 --> 00:44:08,731
لم يطبقوا "جريمة الانتماء"
إلى منظمة إجرامية.

291
00:44:08,731 --> 00:44:14,891
بالطبع المافيا غير موجودة.
- جميع النساء حصلن على جوازات سفرهن منذ أكثر من عام...

292
00:44:14,891 --> 00:44:22,651
... ومنذ ذلك الحين، طاروا داخل وخارج نيويورك
22 مرة، مرة واحدة في الشهر.

293
00:44:22,951 --> 00:44:24,251
واو...

294
00:44:24,251 --> 00:44:32,931
لقد تم توسيع مطارنا منذ عامين،
لاستقبال رحلة عابرة للقارات.

295
00:44:33,031 --> 00:44:35,291
مرحبًا.

296
00:44:41,091 --> 00:44:44,451
سأكون هناك على الفور.

297
00:44:46,011 --> 00:44:50,611
إلى أين أنت ذاهب...
- الشرطة، تحركوا.

298
00:44:50,611 --> 00:44:54,851
حسناً، لكن...سيدتي...
- لدينا إذن.

299
00:44:55,651 --> 00:44:59,451
أنا أصدقك ولكن لا تجعلني مجنونا

300
00:45:00,991 --> 00:45:03,811
اتركونا وشأننا!
- سيدتي من فضلك..

301
00:45:04,331 --> 00:45:09,331
من فضلك توقف...لا يمكنك...
- أبعد يديك عني!

302
00:46:27,691 --> 00:46:33,651
<i>انتحار المفوض المالطي: الحب المحرم؟
يقتل نفسه بعد علاقة مع قاصر.</i>

303
00:46:43,891 --> 00:46:48,371
<i>تم العثور على المورفين في منزل مالتيز.
عادة اكتسبتها أثناء الحرب؟</i>

304
00:46:50,651 --> 00:46:55,251
<i>القضية المالطية. يشتبه في وجود علاقة
مع قاصر صديق ابنه.</i>

305
00:47:02,491 --> 00:47:06,531
<ط> المفوض يقتل نفسه
بعد قصة حب مع قاصر.</i>

306
00:49:17,731 --> 00:49:21,971
وصلت إلى المحطة،
قالوا لي أنك هنا.

307
00:49:33,451 --> 00:49:36,091
كيف حالك؟

308
00:49:38,151 --> 00:49:42,011
ليس أفضل يوم.

309
00:49:44,691 --> 00:49:47,091
و...

310
00:49:49,331 --> 00:49:54,571
لماذا كنت تبحث عني؟
هل حدث شيء ما؟

311
00:49:59,771 --> 00:50:02,451
لا شئ.

312
00:51:33,231 --> 00:51:35,251
أب؟

313
00:52:20,251 --> 00:52:26,611
<b><i>الترجمة الإنجليزية
بواسطة BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>
